Menú
FUNDACIÓN AURTEN BAI
AURTEN BAI es una fundación cultural privada sin animo de lucro que tiene como objetivo principal la promoción y difusión de la cultura y lengua vasca.
AURTEN BAI tiene como finalidades la promoción de todo tipo de iniciativas socio-culturales y la prestación de servicios y sostenimiento de establecimientos culturales relacionados con la enseñanza, promoción y alfabetización del euskera y otras lenguas, así como la propagación del euskera y la cultura vasca en la sociedad.
OBJETIVOS, SERVICIOS Y ACTIVIDADES
Para el cumplimiento de sus fines, la Fundación desarrollar en la medida que sus medios económicos lo permitan y de acuerdo con los programas concretos que en cada caso apruebe su Patronato, los siguientes servicios y actividades, todos ellos destinados a su fin fundacional.
- Concesión de ayudas de estudios e investigaciones.
- Organización de cursos, seminarios, conferencias y otros actos.
- Realización de exposiciones o exhibiciones monográficas sobre temas que fomenten los fines de la Fundación.
- Preparación, elaboración y edición de artículos, libros, revistas, folletos, videos y filmes , en orden y desarrollo de los fines de la Fundación.
- Organizar cursos y cursillos de euskaldunización y alfabetización.
- Planificar actividades pedagógicas en los euskaltegis y centros de enseñanza.
- Realizar trabajos de investigación y estudio.
- Canalizar y promocionar las actividades que puedan ir surgiendo en su entorno social y que tuviera relación con el objeto de la Fundación.
- Publicar resultados de sus trabajos de investigación y estudio.
- Servicios de traducción e Interpretación.
- Creación y realización de materiales en soporte audiovisual, informático y en cualquier tecnología de comunicación.
- Servicios de enseñanza, creación , desarrollo y mantenimiento de programas informáticos.
- Servicios de consultoría y asistencia en nuevas tecnologías de comunicación e información.
- Cualesquiera otras actividades que la Junta Rectora del Patronato considere conveniente para cumplir el fin fundacional.
MEMORIA DE ACTIVIDADES - PROYECTOS MÁS IMPORTANTES
Para conseguir estos objetivos hemos realizado un largo camino y han sido muchos los proyectos en los que hemos trabajado. Vamos a recordar algunos de los mas importantes:
1986-1990. Campañas de Alfabetización en Bizkaia: Éstas fueron patrocinadas por la Diputación de Bizkaia, se desarrollaron en la mayor parte de los municipios del territorio, y el número de personas que tomaron parte en cada curso escolar fue superior a 1.000.
1990. Se firma un acuerdo con el Gobierno Vasco para organizar durante tres años el barnetegi de invierno en Argentina. En 1993 veinte estudiantes argentinos son becados para estudiar en el Zornotzako Barnetegia. A su vuelta a Argentina, estos estudiantes se encargan de impartir clases de euskara en la red de Centros Vascos de Argentina, labor que, a día de hoy, se sigue desarrollando.
1990-1992. Campaña LETRAKIT: Se trata de una exposición itinerante, realizada bajo el patrocinio de Euskaltzaindia, y cuyo objetivo era difundir la literatura vasca.
1991-2004. Lectorado de Euskara en la Universidad Adam Mickiewicz en Poznań (Polonia), patrocinado por la Diputación de Bizkaia.
1991-2010. KLASIKOAK: Colección que recoge las traducciones al euskara de los clásicos de la literatura universal. Trabajo realizado en colaboración con el Instituto de Euskara de la UPV-EHU y patrocinado por la Fundación BBVA.
1994-1997. LARRAMENDI: Programa informático para la gestión de materiales didácticos y programaciones para la enseñanza del euskara. El programa ofrece los materiales clasificados por temas y habilidades lingüísticas, y además, permite al usuario diseñar su propia programación. Trabajo realizado en colaboración con el Euskaltegi Ulibarri y EITB.
1995-2000. HEZINET: Proyecto para la creación de herramientas telemáticas para la enseñanza del euskara. Realizado en colaboración con la Facultad de Informática de la UPV-EHU, HABE y la empresa BASS.
2000-2010. Miembro de EBLUL, organización de carácter europeo que agrupaba a las lenguas minorizadas y minorías lingüísticas de toda la Unión Europea. Esta institución, a instancias de la Fundación, denunció repetidamente el trato desfavorable al euskera por parte del Gobierno de Navarra. Hemos participado en los informes que cada tres años realiza el Consejo de Europa, analizando y manifestando nuestra opinión sobre la situación del euskara en la CAV. En 2010, tras la desaparición de EBLUL, la Fundación Aurten Bai, pasa a formar parte de NPLD (Red Europea para la Promoción de la Diversidad Lingüística). Más información>>
1999-2001. CIBERBIBLIO: Biblioteca virtual de todos los programas interactivos editados en Euskal Herria hasta entonces. Proyecto realizado en colaboración con la Facultad de Informática de la UPV-EHU.
2004-2006. HATOR: Portal en Internet totalmente en euskara dirigido a los jóvenes y realizado en colaboración con el diario El Correo.
2000-2007. BOGA: Programa para el autoaprendizaje del euskara a través de internet. Actualmente es el único programa que HABE pone a disposición de todos los euskaltegis como curso homologado de euskara online. Por este motivo la mayoría de euskaltegis lo ofrecen a día de hoy.
2007-2010. Patrocinador de Sareko Euskal Gramatika: Gramática del Euskara online, desarrollada por el Instituto de Euskara de la UPV-EHU junto con el Ministerio de Ciencia e Innovación del Gobierno de España. Más información>>
2010. DENDAKETAN – Curso de euskara dirigido, sobre todo, a profesionales del comercio. Diseñado como un juego didáctico por medio del cual se simulan situaciones habituales en los comercios.
2014-2022. Desde 2014 hasta este 2022 se ha venido renovando anualmente un convenio con ETXEPARE. Gracias a este convenio los alumnos de estudios vascos de la red de lectorados que Etxepare tiene en todo el mundo pueden realizar cursos en Zornotzako Barnetegia.
2018. Convenio con GARABIDE. El objetivo de este convenio es el de reforzar la dinámica de internados que se está desarrollando dentro del proceso de recuperación del Mapuzugun, el idioma de los mapuches. Más información>>
2018-2019. ESKOLA FUTURA. Alumnos de las universidades de Nueva Aquitania van a poder recibir formación intensiva en el Zornotzako Barnetegia para en un futuro ser profesores de euskara.
Febrero de 2019. WORLD CAFE. La Fundación Aurten Bai ha organizado un World Cafe bajo el titulo «Entorno digital de aprendizaje: tendencias, desarrollos y prioridades. Más información>>
Noviembre de 2020. Convenio con AZTARNA. Acuerdo de patrocinio para la publicación del oratorio sinfónico-coral “Hesia urraturik: Xabier Lete in memoriam”. Más información>>
Diciembre de 2020. Convenio con la Academia Vasca de Derecho – Zuzenbidearen Euskal Akademia AVD-ZEA. Convenio de colaboración para la difusión del vocabulario y las formas de expresión del euskera jurídico. Más información>>
April 2022. Caritas Euskadi y la Fundación Aurten Bai firman un convenio con el objetivo de facilitar el aprendizaje del euskera a personas migrantes y personas sin recursos o en riesgo de exclusión. Más información>>
2020-2022. Digitalización y puesta en marcha online del Diccionario Trilingüe de Resurrección María de Azkue.
2021-2022. Proyecto transfronterizo en colaboración con la entidad Jakinola Maison des Langues para la didactización al nivel B1 de Euskera del libro Miñan de Amets Arzallus. Más información>>
2021-2023 Creación de una serie de apps para aprendizaje de euskera para móviles Andorid e iOS: BOGA1, BOGA2, Euskaltzaindiaren Arauak. Más información>>>
